La Fogata con las Madres

El día 30 de Agosto, la Asociación Madres de Plaza de Mayo envía un fax a Nelson Mandela, dirigente histórico del Congreso Nacional Africano, que hoy gobierna en Sudáfrica, conocido en todo el mundo por su lucha contra el racismo, el colonialismo y el fascismo. Esta lucha le valió largos años de prisión en su propio país cuando el CNA era considerada una organización ilegal por el régimen fascista que volteó la lucha del pueblo sudafricano.
El fax enviado por las Madres, y firmado por la Presidenta de la Asociación, Hebe de Bonafini, reclamaba al Sr. Mandela su intervención ante la situación de otro luchador antifascista, el chileno Jaime Yovanovic Prieto, preso en la cárcel de Johannerburgo.
El siguiente es el texto de la respuesta enviada vía fax a la Asociación Madres de Plaza de Mayo, en su versión original (inglés) y a continuación la traducción al idioma español.

NELSON MANDELA FOUNDATION
Ref: Hb20020920 bonafini D (EA)
Enq. Ethel Arenda
Ext. 4117
20 September 2002
Hebe de Bonafini
President
Association Madres De Plaza De Mayo
Fax: 095411-495-40381
Dear Hebe de Bonafini
Re: REQUEST FOR MR MANDELA TO INTERVIEW
Thank you for your letter.
It is with regret that I have to inform you that Mr. Mandela will not able to assist you in this matter due to time constraints. We however recommend that you contact the Presidency with regards to your request.
Mr. Mandela has asked that I convey his best wishes to you.
Yours sincerely
John Samuel
Chief Executive
PRIVATE BAG 000, HOUGHTON. 2041. SOUTH AFRICA
TEL: 27 (0) 11 728 1000 FAX: 27 (0) 11 728 1111