"Los organismos internacionales y los gobiernos interesados...en facilitar el Acuerdo Humanitario están limitados a la dinámica del interés del gobierno", dijo Raúl Reyes en entrevista concedida al periodista Harald Neuber del diario alemán Junge Welt y publicada el pasado 4 de septiembre.

Cualquiera sea el final del Canje o Acuerdo Humanitario, termina incidiendo para bien o para mal en la próxima campaña electoral, agrega Reyes miembro del Secretariado del Estado Mayor de las FARC. ANNCOL publica la traducción completa.

ANNCOL

Como un servicio a sus lectores damos a conocer la entrevista traducida del idioma alemán.

Neuber: Las FARC-EP calificaron de poco seria la propuesta de Álvaro Uribe Vélez para un acuerdo humanitario. Por otro lado, la organización exige un canje hace muchos años. Porque rechazaron la propuesta?
- Aquí vemos presente la lucha política, armada y de ideas en la propuesta de canje formulada por las FARC hace largos dos años en abierto contraste a la eterna negativa de Álvaro Uribe Vélez de acceder a concertar la firma del acuerdo que ponga por fin al cautiverio de todas personas retenidas por razones estrictamente políticas derivadas del conflicto interno de nuestro país. En nuestro comunicado de respuesta lo que hicimos fue ratificar nuestra propuesta con la exigencia de garantías y seriedad de parte del gobierno. Por cuanto carece de seriedad pedirle a las FARC la liberación de las personas retenidas en su poder sin que el gobierno deje en libertad los guerrilleros y guerrilleras en su poder.
Neuber: ¿Bajo qué condiciones estarían dispuestos a negociar con el gobierno?
-El canje se firmará tan pronto el gobierno acepte dar las garantías consistentes en un lugar geográfico sin presencia de integrantes de la fuerza pública que posibilite la presencia de nuestros voceros para efectuar las conversaciones con los voceros oficiales del gobierno. Las FARC parten de una negociación cara a cara libre de engaños y despojada de la politiquería electorera del señor Uribe.
Igualmente ratificamos que un eventual intercambio de prisioneros implica recibir los guerrilleros en el mismo lugar donde se devolverán los prisioneros del gobierno.
Neuber: Parece que Uribe lanzó la iniciativa como parte de su campaña electoral. ¿Creen que un acuerdo sería posible hasta las elecciones?
-Las FARC poseen sincero interés político de firmar el Acuerdo Humanitario o Canje en el momento que existan suficientes garantías gubernamentales, pero también tienen definido que si finalmente este gobierno se niega a concertar el acuerdo, se proseguirá en la lucha por conseguirlo durante el tiempo que sea necesario con el concurso de todos los interesados.
Neuber: ¿Las FARC-EP van a presentar propias propuestas para un canje; cuales serían?
-Las FARC hicieron pública su propuesta de canje hace más de dos años, consiste básicamente en que el gobierno proceda a nombrar sus voceros oficiales, desmilitarice las zonas o áreas necesarias para garantizar la presencia de los voceros guerrilleros encargados de discutir, definir y firmar con los del gobierno los términos del intercambio de prisioneros.
Neuber: Pocas personas participaron en las preparaciones de la iniciativa para un acuerdo humanitario de Uribe, entre ellos se encuentra James Lemoyne. ¿Cómo califican el papel que juega el representante de la ONU?
-Los organismos internacionales y los gobiernos interesados en facilitar el Acuerdo Humanitario están limitados a la dinámica del interés del gobierno.
Si mantiene su negativa a dar pasos firmes hacia los acuerdos, ellos tienen muy poco por hacer porque se trata de una de las consecuencias del conflicto interno de Colombia que debe resolverse aquí mismo y por quienes participan en la contienda.
Neuber: Si la iniciativa es parte de la campaña electoral, ¿el representante de la ONU apoya a Uribe con su participación?
-Cualquiera sea el final del Canje o Acuerdo Humanitario, termina incidiendo para bien o para mal en la próxima campaña electoral. Están quienes consideran que lograr el canje favorece la reelección de Uribe y también los que afirman que aceptar el canje es debilidad del gobierno y que de hacerlo perdería la posibilidad de ser reelecto. Lo cierto es que existe alto porcentaje presionando al gobierno por el canje y allí están las FARC con su propuesta clara y concluyente.