Medio Oriente

Marwan Barghouti, legislador palestino, dirigente del Fatah, amigo de los partidarios de la paz, es acusado de 26 muertes
Judith Norman, Jewish Peace News, LAW, The Guardian
Traducido para Rebelión por Germán Leyens

[Después de 4 meses en prisiones israelíes, Marwan Barghouti apareció ayer ante un tribunal (civil), acusado de una cantidad de ofensas que van de asesinato a ser miembro en una organización terrorista. Barghouti es un popular dirigente del Fatah y miembro del Consejo Legislativo Palestino, y ha participado activamente en el movimiento palestino por la paz. El grupo por los derechos humanos, LAW, que ha documentado el trato abusivo al que Barghouti ha sido sometido en la cárcel, considera que el juicio es un intento político de desacreditar a un dirigente popular, moderado (véase el artículo al final).
En lo que el Guardian británico califica de "un importante embarazo para Israel," Nelson Mandela será observador del juicio en septiembre (segundo artículo). Mandela, que también fue acusado de ser miembro de una organización terrorista por el propio Dick Cheney (véase: http://dir.salon.com/news/col/cona/2000/08/01/south_africa/index.html) declaró: "Lo que le está sucediendo a Barghouti es exactamente lo mismo que me sucedió a mí. Al enjuiciarme el gobierno trató de ilegalizar al Congreso Nacional Africano y su lucha armada". Israel está tratando de implicar a la dirigencia palestina en ataques terroristas, pero como lo indica el primer artículo del Guardian, el juicio puede terminar por convertirse en una exposición de los propios actos criminales del IDF (ejército israelí). JN]


Juicio terrorista puede terminar con Israel en el banquillo
Marwan Barghouti, legislador palestino, dirigente del Fatah, amigo de los partidarios de la paz, es acusado de 26 muertes
Jonathan Steele en Tel Aviv, 15 de agosto de 2002, The Guardian
http://www.guardian.co.uk/international/story/0,3604,774651,00.html
Esposado y en un uniforme carcelario marrón, pero pareciendo enérgico y muy animado, el más famoso detenido palestino de Israel, Marwan Barghouti, hizo su primera aparición en público ayer, desde su arresto cerca de Ramala en abril.
Las cámaras, los reporteros, y los hombres de la seguridad se arremolinaban en la pequeña sala del tribunal antes de la entrada del juez, mientras el señor Barghouti gritaba que vencería la insurrección.
Miembro del consejo legislativo palestino, con un historial de contactos con israelíes moderados y miembros del movimiento por la paz, se le acusa de una serie de ofensas, que van desde el asesinato y el intento de asesinato al terrorismo. La acusación cita 37 ataques que mataron a 26 personas e hirieron a numerosos civiles israelíes.
Los partidarios del Sr. Barghouti dicen que el juicio tiene el objetivo de desacreditarlo junto con el líder palestino, Yasir Arafat, mostrando que ayudaron a organizar ataques suicidas tras una máscara de no-violencia. Si lo logra, reforzará el argumento del gobierno israelí de que no se debiera tener negociaciones serias de paz con el Sr. Arafat.
La acusación dice que los soldados que en esta primavera ocuparon las oficinas del Sr. Arafat en Ramala descubrieron documentos que relacionaban al Sr. Barghouti y al Sr. Arafat con ataques terroristas y con atentados suicidas durante los dos años de la Intifada. Tiene la intención de llamar como testigos a dos ayudantes del Sr. Barghouti, también presos, Nasr Aweis y Nasr Abu Hamid.
No se solicitó un alegato del Sr. Barghouti durante la sesión de 15 minutos de ayer, y su abogado argumentó que los tribunales israelíes no poseen autoridad para juzgarlo, pero en cuanto comenzaron con el proceso, Barghouti exigió que se le escuchara.
"¿Cuándo puedo hablar? ¿Cuándo puedo hablar?", imploró.
"Usted no puede hablar ahora mismo. Tiene excelentes abogados. Cuando llegue el momento, podrá hablar," replicó el juez Zvi Gurfinkel. El caso fue suspendido hasta el 5 de septiembre.
La popularidad del Sr. Barghouti ha aumentado considerablemente desde su encarcelamiento y la mayor parte de las encuestas de opinión pública en los territorios ocupados lo colocan en segundo lugar sólo respecto a Yasir Arafat, que es de una generación anterior. Ha sobrepasado al Jeque Ahmed Yassin, el líder de Hamás, que solía aparecer en segundo lugar.
Será uno de los juicios políticos más importantes en la historia de Israel. El estado afirmará que es sólo un criminal. Él y sus abogados intentarán poner a Israel en el banquillo.
"Representa una excelente oportunidad para juzgar a la ocupación israelí por todos los crímenes cometidos contra el pueblo palestino, dijo Khadir Shkirat, uno de los abogados de la defensa.
El Ministro de Justicia, Elyakim Rubinstein, ha tomado un riesgo al realizar el juicio en un tribunal civil en vez de uno militar, donde se hubiera excluido a la prensa y al público.
Puede salirle el tiro por la culata si la evidencia del estado parece frágil o si el Sr. Barghouti logra presentarse como un mártir que fue torturado en la prisión, y presentar una argumentación poderosa contra las tácticas israelíes en Cisjordania.
"Más vale que tengan la evidencia necesaria para comprometerlo. De otra manera el gobierno israelí se habrá metido en un buen lío. La acusación no se puede esconder detrás de la seguridad y revelar solamente la evidencia al juez," dijo Avishai Margalit, un destacado analista de la política israelí.
Los partidarios del Sr. Barghouti han abierto un portal en la red (freebarghouti.org) en el que afirman que su arresto fue una abducción y su transferencia a la cárcel en Israel, ilegal.
Según los acuerdos de Oslo los procesos judiciales en el "Área A" de Cisjordania, que incluye a Ramala, la ciudad natal del Sr. Barghouti, fueron transferidos a la Autoridad Palestina.
Nacido en 1959, el Sr. Barghouti se unió al Fatah, el más grande de los movimientos nacionales seculares palestinos, cuando tenía 15 años.
Fue encarcelado durante cuatro años en 1978 por ser miembro de una organización que en aquel entonces estaba prohibida. Fue elegido secretario general del Fatah en Cisjordania en 1994 y al consejo legislativo dos años más tarde. Israel dice que llegó a ser jefe del ala militar del Fatah, la Brigada de los Mártires de al-Aqsa.
Las autoridades israelíes afirman que el Sr. Barghouti primero defendió los atentados suicidas, y luego fue llevado a financiar y organizarlos.
El Sr. Barghouti dijo una vez: "Hemos tratado siete años de Intifada sin negociaciones, y luego siete años de negociaciones sin Intifada, tal vez ahora ha llegado el momento de tratar las dos cosas simultáneamente."