Phyllis Bennis
CSCAweb

"El peligro permanece. El factor crucial sigue siendo si la combinación de la legalidad internacional en el CS, la oposición internacional masiva -a nivel de gobiernos y a nivel popular-, y la presión del creciente movimiento de oposición a la guerra en EEUU, será suficiente para contener al monstruo nuevamente envalentonado de los republicanos estadounidenses. En último término, la pregunta es si se puede forzar que Washington acepte como suprema la jurisdicción del CS de NNUU o si Washington seguirá afirmando que las decisiones de NNUU no 'atan las manos' de la determinación de EEUU de ir a la guerra."

En una palabra, todavía no estamos allí. El actual borrador de resolución que EEUU ha presentado ante el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas (CS de NNUU) constituye ciertamente un paso en la dirección correcta pero todavía no es como para brindar por el triunfo de NNUU sobre el unilateralismo de la Administración Bush [1]. El último borrador refleja significativas concesiones de EEUU requeridas por otros miembros del CS, particularmente por Francia, Rusia y en menor grado, México [2]. Si fuera aprobado en su actual redacción, en oposición a la redefinición de la Administración Bush basada en sus propias consideraciones belicistas, [este texto] proporciona las bases para mantener la centralidad de NNUU en esta crisis.
Washington ha insistido en que el borrador incluye el fallo de que "Iraq ha incumplido y sigue incumpliendo materialmente sus obligaciones". Pero la línea siguiente concede a Iraq "una oportunidad última para cumplir con sus obligaciones de desarme". Ello deja abierta al menos la posibilidad ­y por ello proporciona una herramienta clave para la movilización y el activismo- de que las sanciones económicas podrían levantarse finalmente. Se entiende que el borrador establece 'conceder' a Iraq "el objetivo de llevar a término el proceso de desarme completo y verificable". Tras completar las obligaciones de desarme de Iraq, y de acuerdo con la Resolución 687 (artículo 2), las severas sanciones impuestas a Iraq desde 1991 "deberán quedar sin efecto". Como virtualmente todos los representantes oficiales de la Administración Clinton y Buhs han rechazado este claro requisito de NNUU, en lugar de declarar que EEUU mantendría las sanciones "hasta el fin de los tiempos" o su equivalente, esto representa un cambio potencial en la posición de EEUU.
La centralidad del CS
Lo que el último borrador (todavía no aceptado por el CS en su conjunto o siquiera por los tres miembros permanentes, Rusia, Francia y China, que han expresado dudas) no hace es indicar que EEUU reconoce de hecho la centralidad y autoridad del CS de NNUU para tomar decisiones respecto a la crisis de desarme de Iraq.
Según el secretario de Defensa de EEUU, Colin Powell, "si Iraq viola esta resolución y la incumple, entonces el CS tendrá que considerar de manera inmediata lo que debe hacerse al respecto, mientras que EEUU y otras naciones animadas por el mismo parecer podrán juzgar lo que deben hacer al respecto si el CS elige no actuar". En otras palabras, si la decisión del CS no coincide con lo que la Administración Bush ya ha decidido unilateralmente, Washington ejecutará sus propias decisiones sin miramientos. Esto representa una concienzuda visión instrumentalizada de NNUU ­que su relevancia y autoridad se definen en función de y se limitan por su proximidad a las posiciones de Washington.
Las concesiones en la última versión incluyen una llamamiento a una decisión del CS "para que convoque inmediatamente tras recibirse un informe [sobre el no cumplimiento de Iraq] con el fin de considerar la situación y la necesidad del total cumplimiento con todas las otras resoluciones del CS para restaurar la paz y la seguridad internacionales. Esta ha sido la incompleta respuesta de Washington al requerimiento francés de un proceso de dos resoluciones, en el que se requeriría una segunda resolución para juzgar si Iraq incumplía realmente así como para determinar cuáles serían las consecuencias de tal violación [3]. El lenguaje actual que solo reclama que el CS "convoque" va poco más lejos. No se hace referencia a una decisión del CS requerida para determinar si una violación iraquí que pudieran percibir los inspectores de armamento constituiría un "incumplimiento material" o no, y, en caso afirmativo, cuál sería la respuesta adecuada.
Las otras concesiones se han hecho la semana anterior, antes de que se presentara el esperado borrador "final" de EEUU. Entre ellas se incluye la eliminación del llamamiento a los estados miembros de NNUU -léase EEUU- para proporcionar escolta y "protección" militar a los inspectores de armamento, y se rebaja ligeramente -aunque no se elimina- la autoridad de los inspectores para entrevistar a los científicos iraquíes y a sus familias fuera del país y proporcionarles asilo si lo desean.
Oposición a la guerra
La resolución refleja la enorme oposición internacional a la guerra e interna al objetivo declarado de la Administración Bush de [lanzar la]guerra contra Iraq ­disfrazado en el remilgado lenguaje de "cambio de régimen". Mientras que el triunfo republicano [en las recientes elecciones al Congreso] fortalecerá seguramente a medio plazo las voces más unilateralistas de la Administración, el reconocimiento de la disminución del apoyo público en EEUU a un ataque unilateral fuera de NNUU o sin apoyo aliado podría torcer esta trayectoria.
Hasta el momento, ni Francia ni Rusia han indicado su intención de aceptar la resolución en su redacción actual. El ministro de Asuntos Exteriores ruso ha declarado que "todavía creemos que es vital que la nueva resolución no contenga un mecanismo automático para el uso de la fuerza". El ministro francés de Asuntos Exteriores, tras indicar que se habían hecho avances sobre las demandas francesas de seguir un proceso de dos fases, manifestó que Francia "ha recibido un amplio apoyo entre los miembros del CS" a oponerse a cualquier cosa del texto que proporcionara el recurso automático a la fuerza militar. El texto actual no incluye explícitamente tal recurso a la fuerza. El problema es que EEUU ha dejado clara su posición al respecto de que tiene derecho a determinar por si solo si Iraq "cumple materialmente" y si hay que ir a la guerra como respuesta. Nada en el texto de la resolución rechaza específicamente tal afirmación o confirma la legitimidad del CS en su conjunto para tomar tal decisión en lugar de EEUU solamente.
De hecho, la resolución no dice nada que pudiera justificar un llamamiento de EEUU a la guerra.
Pero el peligro permanece. El factor crucial sigue siendo si la combinación de la legalidad internacional en el CS, la oposición internacional masiva ­a nivel de gobiernos y a nivel popular-, y la presión del creciente movimiento de oposición a la guerra en EEUU, será suficiente para contener al monstruo nuevamente envalentonado de los republicanos estadounidenses. En último término, la pregunta es si se puede forzar que Washington acepte como suprema la jurisdicción del CS de NNUU o si Washington seguirá afirmando que las decisiones de NNUU no "atan las manos" de la determinación de EEUU de ir a la guerra.
*Phyllis Bennis es investigadora en el 'Institute for Policy Studies', Washington DC (EEUU). Bennis partipará en el Encuentro Internacional contra la Guerra: Paremos la guerra contra Iraq antes de que empiece que se celebrará en Madrid los días 16 y 17 de noviembre de 2002.
Institute for Policy Studies, 5 de noviembre de 2002
Traducción: Lolés Oliván, CSCAweb (www.nodo50.org/csca)
Notas de CSCAweb:
1. El presente texto fue redactado por su autora horas antes de la aprobación unánime por el CS de la resolución 1441 sobre Iraq, pero la valoración que incluye del último borrador presentado por EEUU es plenamente válido al coincidir éste con el texto aprobado.
2. Tras haberse opuesto en un primer momento a respaldar a EEUU, México ha anunciado finalmente que apoyará el texto propuesto por EEUU al CS. Véase en CSCAweb: EEUU forzará la votación del CS haya o no consenso sobre la resolución de inspecciones y uso de la fuerza contra Iraq
3. Sobre las anteriores propuestas y su análisis véase en CSCAweb: Phillys Bennis: El nuevo borrador de resolución de EEUU sobre Iraq: negociar para legitimar la guerra. Rebajando el contenido de su anterior propuesta de resolución, EEUU intenta forzar un acuerdo en el Consejo de Seguridad que legitime su intervención contra Iraq. Mientras Rusia y Francia exigen a EEUU mayores concesiones en las negociaciones sobre una nueva resolución del CS sobre Iraq, Bush afirma que dirigirá 'una alianza militar internacional' contra Bagdad