MID-EAST REALITIES
Traducido para Rebelión por Germán Leyens

El viernes a mediodía, más de 120 académicos e investigadores de toda Europa habían firmado en tres días una carta abierta, presentada para su publicación en The Guardian, llamando a una moratoria en todos los futuros lazos culturales y de investigación con Israel en el ámbito europeo o nacional, hasta que el gobierno de Israel cumpla con las Resoluciones de la ONU y abra negociaciones serias de paz con los palestinos siguiendo las líneas del reciente plan de paz saudita.
Los firmantes incluyen más de 90 de Gran Bretaña, entre ellos 43 profesores universitarios, incluyendo a algunos de los científicos de ciencias naturales y sociales más destacados del país. La lista incluye un firmante de dentro de Israel mismo. Otros firmantes son de Alemania, Dinamarca, España. Finlandia, Francia, Irlanda, Islandia, Italia, Noruega, Portugal, Suecia y Suiza

Texto de la carta:

A pesar de la general condena internacional de su política de violenta represión contra el pueblo palestino en los Territorios Ocupados, el gobierno israelí parece indiferente a los llamados morales de los dirigentes mundiales. La mayor fuente potencial de crítica efectiva, Estados Unidos, parece reacia a actuar. Sin embargo, hay formas de ejercer presión desde el interior de Europa. Por extraño que pueda parecer, muchas instituciones culturales y de investigación nacionales y europeos, incluyendo especialmente aquellas financiadas por la UE y la Fundación Europea de las Ciencias, consideran a Israel como un Estado europeo cuando se trata de otorgar subvenciones y contratos. (Ningún otro Estado del Oriente Próximo es considerado de la misma manera). No sería, por lo tanto, oportuno si tanto en el ámbito nacional como europeo se decidiera una moratoria de cualquier apoyo ulterior de este tipo a menos que y hasta que Israel respete las Resoluciones de la ONU y abra negociaciones de paz serias con los palestinos, siguiendo las líneas propuestas en numerosos planes de paz, incluyendo el más recientemente auspiciado por los sauditas y la Liga Árabe.
Los firmantes (por país desde las 4 p.m. del 15 de abril) [Nótese que todos los firmantes firman en su capacidad personal; se mencionan sus instituciones sólo para propósitos de identificación]
Gran Bretaña
Ainley, Dr Patrick, University of Greenwich
Aleksander, Professor Igor, Imperial College London
Banks, Dr Sarah, University of Durham
*Bateson, Professor Patrick FRS, Provost Kings College Cambridge
Beckford, Dr Jim, University of Warwick
Bendelow, Dr Gill, University of Warwick
Bennett, Professor Tony, Open University
Birke, Dr Lynda, University of Lancaster
*Blakemore, Professor Colin FRS, Oxford University
Blankenburg, Dr Stephanie, SOAS, ! London
Breugel, Professor Irene, Middlesex University
Brunner, Dr Eric, University College London
Burton, Professor Emerita Leone, Birmingham University
Caddel, Dr Richard, Durham University
Cockburn, Cynthia, City University
*Cohen, Professor Robin, Warwick, currently University of Cape Town
Crompton, Professor Rosemary, City University, London
David, Professor Miriam, Keele University
*Dawkins, Professor Richard FRS, Oxford University
Dore, Dr Elizabeth, University of Southampton
Duckett, Professor Jeff, Queen Mary University of London
Ellison, Dr Nick, University of Durham
Edmondson, Linda, Birmingham University
Edmondson, William, Birmingham University
Ettore, Professor Elizabeth, Plymouth University
Fine, Dr Robert Warwick university
Fletcher, Dr John, Warwick University
Fonagy, Professor Peter, University College London
Fox, Edward London (writer)
Ginn, Dr Jay Surrey University
Glendinning, Victoria London ! (writer)
Gregory, Professor Richard FRS, Bristol University
Hakimian, Dr Hassan, SOAS, London
Healey, Dr Peter SPSG London
Himmelweit, Dr Sue, Open University
Hobson, Professor Marian, London University
Honderich, Emeritus Professor Ted, University College London
Humphrey, Professor Nicholas, London School of Economics
Hunter, Professor Lynette, Leeds University
Kamminga, Dr Harmke, Cambridge University
*Karmiloff-Smith, Professor Annette, Institute of Child Health, London
Kuper, Richard, Hatfield University
Laven, Dr David, University of Reading
Lawler, Dr Stephanie, University of Durham
Law, Professor John, Lancaster University
*Lister, Professor Ruth, Loughborough University
Macpherson, Rev. Duncan, St Mary's University College,University of Surrey
*McRobbie, Professor Angela, Goldsmith's College London
Merck, Professor Mandy, Royal Holloway and Bedford College
Messkoub, Dr Mahmood, University of Leeds
*Midgley, ! Dr. Mary, retired Newcastle University (philosopher)
Mileusnic, Dr Radmila, Open University
Moon, Dr Claire, University of Kent
Moore, Professor Robert, Liverpool University
Murcott, Professor Anne, Nottingham University
Murphy, Professor Sean, Nottingham University
Orun, Dr Ahmed, Birmingham University
Osborne, Professor Peter, Middlesex University
Phillips, Dr. Sarah, University of Durham
Press, Dr Ron (engineer, retired)
Preston, Dr Rosemary, University of Warwick
Rangwala, Dr Glen, Trinity College, Cambridge
Rivera, Consuela, University of Lancaster
Rose, Professor Hilary, City University London
Rose, Professor Nikolas, Goldsmith's College London
Rose, Professor Steven, Open University
Rosen, Michael, London (writer and broadcaster)
Rowley, Professor Gwyn (retired)
Russell, Professor Willie, FRSE, University of St Adrews
Ryan, Dr Mark, Birmingham University
Salter, Professor Brian, University of East Anglia
S! amuels, Professor Andrew, Essex University
Sassoon, Professor Anne Showstack, Kingston University
*Savage, Dr Wendy, London Hospital (retired)
Scott, Professor Sue, Durham University
Segal, Professor Graeme, All Souls, Oxford
*Segal, Professor Lynne, Birkbeck College, London
Shakespeare, Dr Tom, Life Centre, Newcastle
Shackle, Dr Emma, Plater College Oxford
Shire, Dr George, Open University
Shuker, Professor David, Open University
Sinha, Professor Martin, Southampton University
Sloman, Professor Aaron, Birmingham
Smith, Dr Paul, University of Keele
Solomon, Professor Joan, Open University
Taylor, Dr Paul, Warburg Institute, London
Tozer, David, Peterborough, Cambridge University
Treacher, Dr Amal, Birkbeck College, London
Tudge, Dr Colin, London (writer and broadcaster)
Ward, Dr Helen, Imperial College London
Yao, Professor Xin, Birmingham University
Yuval-Davis, Professor Nira, University of Greenwich
Irlanda
Lynch, Dr Marina, Trinity College Dublin
Regan, Professor Ciaran, University College Dublin
Dinamarca
Sinha, Dr Chris, Technical University, Copenhagen
Finlandia
Hearn. Professor Jeff, School of Economics, Helsinki
Francia
*Levy-Leblond, Professor Jean-Marc, Nice University
Cobb, Dr Matthew, Laboratoire d'Ecologie, Paris
Ohlsson-Malek, Dr Fairouz, CNRS, Paris
Alemania
Reymann, Professor Klaus, Magdeburg
*Frey, Professor Julietta, Institute for Neurobiology, Magdeburg
Islandia
*Vilhjalmsson, Professor Thorsteinn, University of Iceland
Sigurdsson, Dr Skuli, University of Iceland
Italia
*Frontali, Professor Nora, ISS, Rome
Mengheri, Elena, INRAN, Rome
Minicozzi, Dr Velia, University of Tor Vergata, Rome
Murgia, Dr Chiara, INRAN, Rome
Ranaldi, Dr Giulia, INRAN, Rome
Turrini, Dr Aida, INRAN, Rome
Vladikas, Dr Anastassios, INFN, Rome
Israel
**Jablonka, Professor Eva, Tel-Aviv University
Noruega
**Andersen Professor Per, Oslo University
Fjelland, Professor Ragnar, Bergen University
Waerness, Professor Kari, Bergen University
Portugal
*Matos, Dr Augusta, Instituto Nacional de Engenharia, Lisbon
Queiroz, Professor Clara, ( retired)University of Lisbon
España
*Ferrus, Professor Alberto, Cajal Institute, Madrid
Suecia
Elzinger, Professor Aant, University of Goteborg
Esseveld, Professor Johanna, University of Lund
Holmquist, Associate Professor, Ingrid, University of Goteborg
Karfve, Professor Eva, University of Malmo
Nilsson, Professor Arne, University of Goteborg
*Therborn, Professor Goran, Swedish Collegium for Advanced Study in the Social Sciences, Uppsala
Wellin, Professor Stellan, University of Goteborg
Suiza
*Lipp, Professor Hans-Peter, Zurich University
Maranta, Dr Alessandro, ETH, Zurich
MID-EAST REALITIES - MER - www.MiddleEast.Org - Washington - 5 April 2002