Trascripción de las Palabras de la Comandanta Fidelia, el 1 de enero de 2003 Muy buenas noches hermanas.
Por mi voz habla la voz del EZLN. Hermanas del campo y de la ciudad, yo les voy a decir estas humildes palabras que me escuchas, que hace muchos años que nosotras las mujeres venimos sufriendo la discriminación, la explotación y el olvido por los malos gobiernos. Igualmente nos pasa en nuestras casas pero también nosotros lo administramos y sabemos como vivimos. Nosotros no tenemos educación, no tenemos alimentación; menos tenemos alimentación y educación. Hermanas, nosotros madrugamos a las 3 de la mañana a hacer su comida de nuestros hijos. Acabando tenemos que ir a trabajar en el campo para que ayudemos a nuestros maridos. Tenemos que sembrar la milpa, tenemos que llevar el azadón, el machete o la coa. Después que da el producto tenemos que cortar el maíz y todo lo que da el campo, hasta también café.
Hermanas por esas tantas explotaciones e injusticias hay muchas hermanas que inmigran para el pueblo pero también allí los explotan porque allí las ocupan de niñeras, de lavanderas, de trapeadoras. Hasta los ponen a vender en la calle y los ponen a vender en el mercado. Los ocupan para llevarlos a las tortillerías desde las tres de la mañana y los sacan a las 8 de la noche y les dicen toma tus diez pesos porque no hay dinero. Está dura la situación, eso es lo que le dicen. También las mujeres que se van a las grandes ciudades como contadoras, las secretarias se van al banco de los ricos, se van a los hospitales, se van a los seguros, a las grandes fábricas y también ellas allí son explotadas y discriminadas hasta hay momentos que son violadas.
Hermanas ya no permitamos eso. Miren, hoy este día el señor de las botas, el señor Vicente Fox, con todo su gabinete de lagartos va a subir la canasta básica. ¿Que vamos a hacer con ese poquito, que son treinta pesitos que ganan nuestros maridos? Con ese poquito, con lo que va a subir el aumento del sueldo, va a empezar a engañar las mujeres del campo y la ciudad con una sus diez pollitas, con una su marranito, con dos hojitas de lamina, con esa tal oportunidad para engañar toda la vida a los que no quieren despertar.
Hermanas yo también quiero invitar a las mujeres a hacer un llamado que se organicen para que juntas nosotras podemos para defender nuestro derecho y también nosotros tengamos igualdad. Hermanas ya no permitamos que nos sigan engañando el gobierno y el presidente de la República porque hay muchas cosas que está viniendo sobre nosotras como mujeres que somos.
Desde las montañas del sureste mexicano el EZLN.
Muchas gracias.
Trascripción de las Palabras del Comandante Mister, el 1 de enero de 2003 Hermanos y hermanas, por mi voz habla la voz del EZLN.
Voy a decir unas palabras para todos los pueblos del mundo que luchan por su liberación a todos y a todas las que luchamos por la justicia la democracia y la libertad en todo el mundo. Nosotros los rebeldes zapatistas luchamos juntos con ustedes y su lucha es también nuestra. Por eso les decimos que siempre lucharemos en México y en el mundo hasta que conseguiremos un lugar digno en la vida de la humanidad. Que esos malos gobiernos piensan que nosotros los indígenas no pensamos en lo internacional. Pero nosotros los indígenas sí pensamos en lo internacional y nosotros los indígenas sí tenemos el derecho a opinar y decidir lo que nosotros queramos hacer.
También, piensan estos gobiernos racistas que nosotros los indios no conocemos el mundo. Sepan que nosotros si conocemos y sabemos de los planes de muerte que se hacen en contra de la humanidad y también sabemos y conocemos de las luchas de los pueblos por su liberación. Conocemos el mundo y hasta conocemos Japón. Porque conocemos todos esos hombres y mujeres de todos los países que han llegado en nuestros pueblos y ellos nos han platicado de sus luchas, de sus mundos y de todo lo que ellos hacen. En sus palabras hemos viajado y hemos visto y conocido mas tierras que cualquier intelectual. Conocemos españoles, conocemos a los vascos, conocemos a los italianos, a los franceses, a los catalanes, estadounidenses, a los argentinos, a los austriacos, a los chilenos, nicaragüenses, a los guatemaltecos, coreanos, japoneses, peruanos, canadienses, noruegos, de Bélgica, Suiza, Alemania, Grecia, de Inglaterra, de Australia, de África, y de otros que no recuerdo ahora.
Por eso les decimos a los poderosos del mundo que si ellos se unen para globalizar con la globalización de la muerte, entonces también nosotros vamos a globalizar por la libertad. Les decimos a nuestros hermanos del país Vasco que no se crean lo que dicen los malos gobiernos. Les decimos que cuando el Subcomandante Insurgente Marcos dice que apoya la lucha política del pueblo Vasco, quiere decir que todos los Zapatistas hombres, niños, ancianos y mujeres, estamos apoyando en su lucha porque sus reclamos son de justicia, de libertad y de democracia. Y no nos da vergüenza apoyar la justa lucha de un pueblo que lucha como ustedes el pueblo Vasco. Mucho menos nos da miedo hablar de su lucha porque nosotros los Zapatistas, si algo no tenemos, es miedo. Porque somos dignos, merecemos un lugar digno en el mundo.
No nos importan las amenazas vengan de donde vengan. Hablar la verdad es nuestro deber y sabremos decir que no nos da miedo hablar de las luchas políticas y sociales en el mundo como hablamos de la lucha del pueblo rebelde de Argentina. Y aquí mandamos un saludo de parte de nosotros los Zapatistas. Así también a los desobedientes Italianos y a todos los hermanos y hermanas Zapatistas de Europa y del mundo.
También levantamos nuestra voz indígena para pedir respeto a la soberanía del país que se llama Venezuela. Y que los Venezolanos decidan lo que quieran sin que se metan otros países. En México mandamos un saludo especial a los hermanos y hermanas del municipio autónomo de Atenco. También a los compañeros y compañeras del FZLN, y a todos los maestros rebeldes y a los campesinos, nuestros hermanos de lucha por la tierra, y a los obreros y empleados.
También les decimos a ustedes hermanos y hermanas del mundo que permiso no tenemos a quien pedirle porque no lo necesitamos, porque para hacer el bien no se necesita permiso de nadie para decir la verdad. Por eso, hermanos y hermanas rebeldes del mundo, apoyamos la lucha del pueblo y estamos luchando por un lugar digno. Luchamos por la democracia, la libertad y la justicia para todos los pueblos y naciones del mundo. Porque la vida de la humanidad es sagrada, y como tal, somos merecedores de tener una vida mas justa, mas digan y mas humana en cualquier lugar que nos encontremos del mundo. Porque la resistencia nos ha demostrado a lo largo y ancho de este mundo que hemos podido sobrevivir organizándonos como mejor nos parezca y jamas hemos pedido permiso a nadie lo que tenemos que hacer y mucho menos lo que vamos a decir.
Hermanos luchadores de todo el mundo, no han sido poco los insultos de los malos gobiernos en el mundo. Dicen que luchan por los derechos humanos pero eso no es cierto porque esos malos gobiernos luchan por la muerte y desaparición, por hambre y miseria, con enfermedades creadas por ellos mismos. Así quieren matarnos y así quieren desaparecernos en la vida de la humanidad. A esos malos gobiernos y sus sucesores les decimos que no van a poder acabarnos jamas ni por hambre ni por enfermedad y mucho menos con sus proyectos y tratados.
La rebeldía ha existido en toda la existencia de la humanidad. Está demostrado. Los zapatistas, nuestro deber es luchar por la humanidad y en contra de los planes y tratados del neoliberalismo del mundo, así como las injusticias de los poderosos del mundo que no conocen ni respetan fronteras.
Entonces así tiene que ser nuestra lucha por la justicia y la libertad.
Por eso vamos a luchar por la vida y la humanidad y contra la muerte. Vamos a luchar por nuestros derechos realmente humanos contra del olvido. Vamos a luchar por nuestra existencia en contra del exterminio. Así vamos a seguir luchando con la palabra verdadera. Así seguiremos hasta que todos juntos logremos y conquistemos un lugar para todos en la vida de la humanidad. Por eso, hermanos y hermanas de todo el mundo, les pedimos que mantengan su lucha y sigan luchando todo el tiempo que sea necesario. Porque nosotros los Zapatistas no los vamos a traicionar a todos los luchadores políticos y sociales de todo el mundo y para luchar en el mundo no pediremos permiso a nadie mucho menos aceptar que los gobiernos nos digan lo que debemos hacer o que es lo que vamos a decir. Pero es un hecho que apoyamos a todos los luchadores sociales y políticos de todo el mundo porque tenemos esperanza que todas las luchas del mundo. Vamos a ganar porque nuestras demandas son justas.
¡Viva la Argentina Rebelde! ¡Viva la lucha política del pueblo Vasco! ¡Vivan los rebeldes del mundo! ¡Viva el EZLN! Desde las montanas del sureste Mexicano CCRI_CG-EZLN.
Mexico 1 de Enero 2003.
Muchas gracias.
Trascripción de las Palabras del Comandante Omar, el 1 de enero de 2003 Por mi voz habla la voz del EZLN.
Hermanos y hermanas yo voy a decirles unas palabras para los jóvenes de México y del mundo. Una vez más venimos a decirles que estamos vivos y aquí seguimos, no nos hemos rendido ni nos hemos vendido, al contrario somos mas fuertes y mas firmes, venimos hasta aquí en la plaza de San Cristóbal para decirles la verdad lo que esta pasando en nuestro país y en el mundo.
También venimos a demostrarles que no estamos divididos ni peleados entre nosotros. ¿Para qué vamos a pelear entre nosotros si todavía tenemos con quien pelear? Ustedes están enterados de las mentiras que hacen los que de por sí son mentirosos.
Jóvenes del mundo y de México, estudiantes, joven sin empleo, joven artista y deportista, joven rock, joven pintor, joven de chavo banda, joven trabajador, jóvenes de diferentes sectores sociales, joven de diferentes países del mundo, que ustedes que han luchado juntos con nosotros y que nos han sabido respetar y que han trabajado mucho, y les seguimos diciendo que donde quiera que estén, luchen y no dejen de luchar porque nosotros zapatistas no los vamos a olvidar, solos porque no nos van a acabar nunca.
Aunque nos estén matando, otros van naciendo. Pero dejarse engañar eso no.
Por lo tanto estamos aquí con nuestras bases la pequeña parte de nuestros pueblos en resistencia para demostrar y desmentir todo lo que han dicho los mentirosos de todo México y el mundo. Jóvenes ya no se dejen engañar más. Ya nos han engañado muchísimos años. ¿Que esperanza vas a tener con los partidos si solo te aprovechan que votes por ellos y después te persiguen, te roban, te matan, te encarcelan o te amenazan a tu familia y solo por bailar o cantar como tu quieres o por cortarte el pelo o vestirte como te gusta, solo por eso te sospechan o te acusan que eres terrorista o criminal.
No te respetan tu costumbre ni tu cultura.
Ya no se dejen llevar con esos vampiros que solo chupan sangre del pueblo trabajador y no dejan nada. Luchemos para detener a esos parásitos de México y del mundo, si nosotros somos mayoría. Entonces nosotros con ustedes podemos elegir el camino de nuestro futuro en este mundo donde tengamos un lugar para todos. Hablemos y unamos nuestra voz para decir que queremos y que no queremos para que así vayamos conociendo nuestros derechos. Aunque los malos gobiernos tomen obstáculos para la lucha, el EZLN seguirá adelante.
Cualquier lucha política que sirve para nuestros pueblos y la sociedad de nuestro país y del mundo estaremos con ustedes, apoyándolos. Vale la pena arriesgarnos en la lucha si de por sí nos están matando, pues antes que dejemos de existir dejemos un camino en búsqueda de una vida mejor para nuestros hijos para que tengamos un futuro. También para que se acabe las promesas incumplidas y los saqueos de todo tipo de riqueza naturales nacional.
¿Que le espera a los partidos si solo son vendepatrias y ya decíamos que los parásitos del mundo van de país a país buscando a quien le roban. Por eso jóvenes, estas tierras mexicanas y del mundo no dejemos de luchar para desafiar a los gobiernos del mundo porque esa es nuestra esperanza, que todos juntos cambiemos esos gobiernos neoliberales. No les importan nuestras vidas. No nos vamos a conformar con la traición de los políticos a luchas indígenas. La lucha sigue y no rendirnos jamás. Tampoco le vamos a pedir permiso a nadie qué debemos hacer y qué no debemos hacer los zapatistas. Nos levantamos en armas para que haya justicia, democracia y libertad. Mientras esos no se consiga, nunca habrá paz. Por lo tanto aquí estamos presentes en sus narices y se supone que no existíamos más. Sin embargo estamos dispuestos a luchar a cualquier costo.
Como ustedes saben, como siempre les informamos la verdad. A los jóvenes y a las jóvenes de este planeta Tierra que tengamos esperanza y confíen en la lucha zapatista, con su experiencia de resistencia y esperanza. Todo esto esta en los pueblos porque ya son mas de 500 años así que el EZLN sabremos cumplir. Aprendimos a decirle la verdad porque así aprendimos a luchar, no a engañar y a mentir, sólo a decir la verdad. Esto no es mentira. Ustedes saben y ven que la lucha sigue, y en especial los invito a formarse en las luchas y construir un espacio donde podemos ejercer nuestras culturas, nuestra libre determinación para así llevar a cabo nuestra autonomía donde quiera que estemos y que seamos mas rebeldes y dignos en su lucha. Reciban un saludo revolucionario del EZLN. Felicidades, diviértanse con su lucha.
Desde las montañas del sureste mexicano CCRI/CG-EZLN.
México 1 de Enero del 2003..