lexpress.fr

Traducci�n de S. Segu�

Este acuerdo ha sido una sorpresa para todos. En la actualidad, no sabemos todav�a las razones de esta reconciliaci�n. Se ha hablado de reunir las fuerzas de seguridad de ambas partes, y de reconstruir la OLP, pero en mi opini�n son sobre todo una declaraci�n de intenciones. Adem�s, tengo mis reservas sobre la aplicaci�n efectiva del acuerdo. Se firmar� s�lo dentro de una semana y su aplicaci�n llevar� mucho tiempo, pueden pasar muchas cosas entre ahora y entonces. La situaci�n todav�a puede cambiar.

Fatah sin duda ha tenido que hacer concesiones, ya que, hasta ahora, Ham�s no quer�a ni o�r hablar de reconciliaci�n al precio fijado por la Presidencia de la ANP y sus patrocinadores internacionales, incluido Egipto. En mi opini�n, aunque no sabemos todav�a cu�les son las cartas de cada uno, consideraci�n que la negociaci�n ha tenido que girar en torno al papel del primer ministro Salam Fayyad en la Autoridad Palestina. As� que, quiz�s m�s que un acuerdo entre Ham�s y Fatah, esta reconciliaci�n es principalmente un asunto interno del aparato de Fatah y su presidencia.

Las relaciones entre Fatah y el primer ministro Salam Fayyad (independiente, no afiliado a Fatah ni tampoco, por supuesto, a Ham�s) han sido tensas durante alg�n tiempo. Seg�n Fatah, no estaba aplicando la pol�tica del movimiento en Cisjordania, y acaparaba el poder. Adem�s, Salam Fayyad, contaba con el apoyo de la comunidad internacional y Estados Unidos en su pol�tica de hacer reconocer un estado palestino en oto�o. Despu�s de que Estados Unidos vetara en febrero una resoluci�n de la ONU recordando la ilegalidad de los asentamientos israel�es, parece claro que el presidente de EE.UU., Barack Obama, no estar� presente en esta cita hist�rica. Por lo tanto, decidido a correr el riesgo de una declaraci�n unilateral del Estado, a diferencia parece de Salam Fayyad, Fatah se dedic� a promover la unificaci�n necesaria entre Cisjordania y la Franja de Gaza. Ham�s se convirti� as� en un aliado indispensable contra el primer ministro Salam Fayyad y su pol�tica pro estadounidense. Si las nuevas fuerzas de seguridad entrenadas en Jordania por Estados Unidos en los �ltimos a�os para destruir a Ham�s y proteger a Israel aceptan entrar en este juego, es uno de los principales interrogantes.

Israel ya ha anunciado que las negociaciones –actualmente, en punto muerto tras su negativa a abandonar la construcci�n de asentamientos– cesar�an inmediatamente en caso de reconciliaci�n efectiva. Y con respecto a las tensiones en la frontera con Gaza, no deber�a haber cambios por este acuerdo, puesto que Ham�s, a pesar de algunos picos ocasionales de violencia, siempre ha estado decidido a mantener la calma en la frontera con Israel.

Considero que debemos guardarnos de todo romanticismo en relaci�n con la primavera de los pueblos. La reconciliaci�n palestina, que, record�moslo, no es nada m�s que un proyecto, es principalmente una cuesti�n de los aparatos. Est� todav�a por evaluar el miedo a una movilizaci�n masiva en la fecha l�mite del 15 de mayo (aniversario de la "cat�strofe" de 1948) convocada en Facebook. Los levantamientos populares que han sacudido el mundo �rabe pueden haber contribuido en un segundo plano. Por un lado, el patrocinador de Ham�s, Siria, se desestabiliza, y por el otro, el presidente Mahmud Abbas, ha perdido su aliado Hosni Mubarak. Pero la pol�tica de Ham�s no ha sido decidida por el gobierno sirio, y el primer patrocinador de la presidencia y de Fatah resid�a en Washington.

Jean-Fran�ois Legrain, es investigador en el Centro Nacional de Investigaci�n cient�fica, de Francia (CNRS-Gremmo) y miembro del comit� editorial de la Maison de l'Orient et de la M�diterran�e, en Lyon.

http://www.lexpress.fr/actualite/monde/palestine-cette-reconciliation-marginalise-le-premier-ministre_987690.html