Medio Oriente - Asia - Africa

Ismail Haniyeh
Palestinechronicle
Traducido por Nadia Hasan y revisado por Caty R.

Escribo este art�culo a los lectores occidentales de todo el espectro pol�tico y social mientras la maquinaria de guerra israel� contin�a la matanza de mi pueblo en Gaza. Hasta la fecha, m�s de 1.000 personas han sido asesinadas, la mitad de las cuales son mujeres y ni�os. La semana pasada el bombardeo a la escuela de la UNRWA (Agencia de ayuda a los refugiados de las Naciones Unidas) en el campamento de refugiados de Jabalya fue uno de los cr�menes m�s despreciables que se puedan imaginar, mientras cientos de civiles debieron abandonar sus hogares en busca de refugio en la sede del organismo internacional s�lo para resultar bombardeados sin piedad por Israel. Cuarenta y seis ni�os y mujeres fueron asesinados en ese odioso ataque y decenas de personas m�s resultaron heridas.
Evidentemente, la retirada de Israel de la Franja de Gaza en 2005 no puso fin a su ocupaci�n ni, en consecuencia, a sus obligaciones internacionales como potencia ocupante. Sigui� controlando y dominando nuestras fronteras por tierra, mar y aire. De hecho, las Naciones Unidas han confirmado que entre 2005 y 2008, el ej�rcito israel� mat� a casi 1.250 palestinos en Gaza, incluidos 222 ni�os. Durante la mayor parte de este per�odo los cruces de frontera permanecieron cerrados, permitiendo s�lo el acceso de una cantidad limitada de alimentos, combustible industrial, alimentos para animales y otros art�culos esenciales.
A pesar de sus fren�ticos esfuerzos por ocultarlo, la causa fundamental de la guerra criminal de Israel en Gaza es la elecci�n de 2006, que dio la victoria a Ham�s por una amplia mayor�a. Lo que ocurri� despu�s fue que Israel, junto con Estados Unidos y la Uni�n Europea, unieron sus fuerzas con el fin de anular la voluntad democr�tica del pueblo palestino. Decidieron, en primer lugar, revertir la decisi�n del pueblo a trav�s de la obstrucci�n de la formaci�n de un gobierno de unidad nacional, y a continuaci�n convirtiendo en un infierno la vida del pueblo palestino por medio de la asfixia econ�mica. El abyecto fracaso de todas estas maquinaciones, finalmente, ha conducido a esta guerra cruel. El objetivo de Israel es acallar todas las voces que expresan la voluntad de los palestinos para despu�s imponer sus propios t�rminos para una soluci�n definitiva priv�ndonos de nuestra tierra, nuestro derecho a Jerusal�n como la capital de nuestro leg�timo futuro Estado y del derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares.
En �ltima instancia, el sitio completo en Gaza, que viola manifiestamente la Cuarta Convenci�n de Ginebra, impide la entrada de la mayor�a de los suministros m�dicos b�sicos para nuestros hospitales. Est� prohibida la entrega de combustible y suministro de electricidad a nuestra poblaci�n. Y encima de toda esta falta de humanidad, se nos niegan la comida y la libertad de movimientos, e incluso la posibilidad de acceder a tratamiento m�dico. Esto condujo a la muerte, que se podr�a haber evitado, de cientos de pacientes y a una espiral creciente de malnutrici�n entre los ni�os.
Los palestinos est�n horrorizados de que los miembros de la Uni�n Europea no vean este vergonzoso estado de sitio como una forma de agresi�n. A pesar de la abrumadora evidencia, afirman sin verg�enza que Ham�s caus� esta cat�strofe al pueblo palestino al no renovar la tregua. Sin embargo, nos preguntamos, �Israel cumpli� con los t�rminos del alto al fuego mediado por Egipto en junio? No lo hizo. El acuerdo estipulaba un levantamiento del sitio y el fin de los ataques en Cisjordania y la Franja de Gaza. A pesar de todo nuestro respeto a los t�rminos del acuerdo, los israel�es continuaron con el asesinato de palestinos en Gaza, as� como en Cisjordania, durante lo que fue conocido como el a�o de la paz de An�polis.
Ninguna de las atrocidades cometidas contra de nuestras escuelas, universidades, mezquitas, ministerios e infraestructura civil, nos disuaden de la reivindicaci�n de nuestros derechos nacionales. No cabe duda de que Israel podr�a destruir todos los edificios en la Franja de Gaza, pero nunca destruir� nuestra determinaci�n o resoluci�n de vivir con dignidad en nuestra tierra. Si agrupar a los civiles en un edificio para despu�s bombardearlos o utilizar bombas de f�sforo y misiles no son cr�menes de guerra, �qu� son? �Cu�ntos tratados y convenios internacionales tiene que violar el Estado sionista de Israel antes de que le pidan cuentas? No hay ni una ciudad en el mundo donde las personas libres y decentes no expresen su indignaci�n por esta brutal opresi�n. Ni Palestina ni el mundo ser�n los mismos despu�s de estos cr�menes.
S�lo hay un camino a seguir, no hay otro. Nuestras condiciones para un nuevo alto el fuego son claras y simples. Israel debe poner fin a su guerra criminal y a la masacre de nuestro pueblo, levantar completa e incondicionalmente su asedio en la Franja de Gaza, abrir todos los pasos fronterizos y retirarse completamente de Gaza. Despu�s de esto podr�amos considerar futuras opciones. En �ltima instancia, los palestinos son un pueblo que lucha por librarse de la ocupaci�n, por el establecimiento de un Estado independiente con Jerusal�n como su capital y el retorno de los refugiados a sus pueblos de los que fueron expulsados. Sea cual sea el coste, la continuaci�n de las masacres de Israel no quebrantar� nuestra voluntad ni nuestra aspiraci�n a la libertad y la independencia.
Fuente: http://www.palestinechronicle.com/view_article_details.php?id=14679
Ismail Haniyeh es el Primer Ministro del gobierno palestino en Gaza. (Este texto se public� originalmente en el British Independient el 15 de enero de 2009)

Fuente: lafogata.org

������