Medio Oriente - Asia - Africa

Glen Ford
Black Agenda Report
Traducido para Rebeli�n por Jesus Maria y Mariola Garcia Pedrajas

Despu�s de haber aplastado a los campesinos de todo el mundo y haber convertido la comida en, simplemente, una mercanc�a m�s para la manipulaci�n global, los Se�ores del Capital han desatado sobre la humanidad la amenaza, no, la certeza, de hambrunas masivas. La mega-iniciativa criminal se centra en Estados Unidos, el antiguo "granero del planeta", cuya conversi�n a productor masivo de biocombustibles ha hecho que los precios de los cultivos esenciales se disparen a niveles m�s all� del alcance de millones de pobres en el mundo. Esta muerte de millones de personas se traduce en beneficios multimillonarios para los Se�ores del Capital, asesinos a escala masiva, cuyo �nico talento reside en "la producci�n de desastres encadenados, cada uno m�s letal que el anterior".
Fidel Castro llam� a los biocombustibles "genocidio", y ten�a raz�n. Y no puede haber ninguna duda sobre los perpetradores de este genocidio global: los Se�ores del Capital que formulan las pol�ticas interna y exterior de los Estados Unidos. Esta pol�tica requiere que veinte millones de acres de ma�z, en estados como Iowa, se conviertan de comida a combustible. Como era esperable, tal desv�o masivo, dispar� casi inmediatamente el precio de todos los dem�s alimentos b�sicos � un desastre global conseguido f�cil y r�pidamente por el hecho de que, en las �ltimas d�cadas, la producci�n de alimentos a escala planetaria ha sido tomada por la agroindustria � los par�sitos humanos especuladores que controlan el modo en el que los alimentos se compran y venden, a qui�n y con qu� prop�sito. Estos Se�ores del Capital son asesinos en una escala masiva.
Se trata, ni m�s ni menos, de cr�menes contra la humanidad, y que provocar�n, sin remedio, la destrucci�n de la vida de millones de personas que ya est�n al mismo borde del precipicio.
"Los Se�ores del Capital han impuesto la muerte selectiva por hambre en todo el planeta"
El llamado "mercado" � que es, de hecho, un club de multimillonarios que distorsionan y destruyen cualquier cosa de valor para la humanidad que tocan � ser� la muerte de todos nosotros, y m�s r�pido que por medio del calentamiento global, el cual est� ya bastante acelerado por este ansia macabra y avariciosa de cultivar comida para los coches antes que para las personas. En semejante entorno asesino � manipulado exclusivamente para los beneficios de los Se�ores del Capital � ni los �rboles ni los campesinos tienen una oportunidad. La ONU dice que necesita, aproximadamente, quinientos millones de d�lares para los casos m�s cr�ticos de hambrunas, pero ninguna cantidad de ayuda de emergencia es suficiente para reparar el da�o de la subida salvaje de precios que ya se ha producido � y que pondr� miles de millones en los bolsillos de los Se�ores del Capital.
La agroindustria ha acabado con los peque�os agricultores en Estados Unidos y ha empobrecido y empujado fuera de sus tierras a incontables millones de campesinos en todo el mundo. Ahora los Se�ores del Capital han impuesto la muerte selectiva por hambre en todo el planeta. Las gentes que viven con dos d�lares o menos de renta al d�a tendr�n que morir y, despu�s, a medida que suban los precios, les seguir�n los que ganan tres d�lares y as� sucesivamente.
Los hombres que se benefician de semejantes asesinatos en masa usan t�rminos como "ajuste estructural" y "fundamentos econ�micos" para darle un barniz racional a un sistema ca�tico que han creado con el �nico prop�sito de robar a gran escala. Al final, los Se�ores del Capital han llegado a dominar un �nico arte: la producci�n de calamidades encadenadas, cada una m�s letal que la anterior. Pronto, si no es ya, los pobres de Hait� no tendr�n ning�n aceite para cocinar con arcilla que constituye su dieta de "dirt pies"[1]. Los Se�ores del Capital los habr�n convertido en basura para el consumo y la muerte de los haitianos.
Notas de los traductores
[1] Desde el golpe de estado auspiciado por EEUU y Francia en Hait�, que derroc� al presidente electo Aristide, la pobreza de los haitianos ha alcanzado tal nivel que su principal dieta consiste en pasteles hechos de arcilla ("dirt pies").
Art�culo original
http://www.blackagendareport.com/index.php?option=com_content&task=view&id=589&Itemid=40
Jesus Maria y Mariola Garcia Pedrajas son colaboradores de Rebeli�n. Esta traducci�n se puede reproducir libremente a condici�n de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y la fuente.

Fuente: lafogata.org

������