Desde la construcci�n de la presa de Aoulouz a finales de los a�os ochenta, los campesinos pobres de la zona son v�ctimas de los restos de un feudalismo que sigue explotando las tierras, el agua y a los hombres, sin pr�cticamente reacci�n alguna por parte de las autoridades. La mayor�a de las fuentes al pie del embalse se han secado; solo quedan tres, que aprovechan las fugas del embalse. La fuente de Tafarzazat abastece a doce douars, entre los que destacan Zaouiat Si Korchi, Targant, Timelt y Tazmourt, el m�s cercano al centro de Aoulouz.
El sufrimiento de los campesinos pobres empez� tras la construcci�n del embalse, que provoc� la desecaci�n de la saguia de Taboumahaout, la m�s pr�xima a la saguia de Tafarzazat.
Para salir de esta situaci�n, la Oficina Regional de Desarrollo Agr�cola cre� en 2001 una asociaci�n de usuarios del agua formada exclusivamente por agricultores del sector de Aoulouz y destinada a gestionar la crisis, en un clima de persecuci�n contra los campesinos pobres de la saguia de Tafarzazat, que se negaron a unirse a esta asociaci�n.
A ra�z de ello, las Fuerzas Auxiliares rodearon la sede del municipio para prohibir cualquier expresi�n de rechazo, reprimir totalmente la disidencia y prevenir un levantamiento.
Pero en la asociaci�n no pod�a entrar cualquiera: los nuevos se�ores feudales se apoderaron de ella e impidieron que los pobres utilizaran el agua para regar. Esto llev� a algunos campesinos a pedir reparaci�n ante la justicia. La masa de campesinos pobres esper� los resultados del proceso judicial.
En los primeros a�os de existencia de la asociaci�n, se consider� normal el uso que se hac�a del agua a pesar de la exorbitante cantidad demandada, equivalente a 15 dirhams la hora, teniendo en cuenta que hay ocho bombeos de las tres fuentes cada 24 horas, durante todo el a�o. Eso equivale a 2500 dirhams al d�a, unos 100 millones de c�ntimos al a�o.
Desde hace cinco a�os, los campesinos de la saguia de Tafarzazat son v�ctimas de la injusticia, por sus opiniones pol�ticas. El alcalde les ha castigado por sus posiciones en las elecciones de 2003, priv�ndoles del agua de la saguia, desvi�ndola hacia la saguia de Taboumahaout, con el apoyo de sus aliados en la zona. El punto cr�tico se alcanz� durante la temporada agr�cola 2007/2008, cuando el alcalde neg� el derecho natural al agua para regar, lo que provoc� que se secaran las cosechas. Al no poder recoger ni un solo grano de trigo ni una sola oliva �y con sus olivos amenazados de muerte- a los campesinos solo les quedaba levantarse contra el feudalismo. Fue entonces, en marzo de 2008, cuando se unieron al sindicato agr�cola de Aoulouz, tras haber agotado las tentativas de di�logo con el alcalde y al mostrarse las autoridades incapaces de encontrar una soluci�n justa, frente al peso del feudalismo.
La UMT abri� un di�logo con las autoridades de Taroudant al que asistieron representantes del Ministerio de Agricultura y de Fomento y de la Agencia del Agua de Sous Massa-Dr�a. Ocho meses de discusi�n que no llevaron a ninguna parte.
Una sentencia conden� a la Asociacion de usuarios a pagar 1,17 millones de dirhams a los campesinos v�ctimas de la privaci�n de agua y al embargo de sus bienes, incluida su cuenta bancaria, en la que solo hab�a 40 mil dirhams.
Ante la quiebra de la asociacion, su presidente �el teniente alcalde y hermano del alcalde- convoc� una asamblea general el 22 de junio de 2008 para renovar la direcci�n, con el fin de legitimar las violaciones sufridas por la asociaci�n.
El sindicato de campesinos de Aoulouz organiz� varias manifestaciones contra el alcalde y su hermano, el Presidente de la asociacion; la primera, ante la subprefectura el 9 de abril de 2008, seguida de una jornada de solidaridad con los campesinos de Tafarzazat, el 10 de mayo de 2008 en la que participaron varios periodistas, la Asociaci�n Marroqu� de los Derechos Humanos y partidos pol�ticos, que pudieron ver con sus propios ojos el sufrimiento de los campesinos de Tafarzazat. La siguiente manifestaci�n fue el 22 de junio frente al Ayuntamiento, durante la asamblea general ficticia convocada por el Presidente, en la que los campesinos decidieron salirse de la asociaci�n.
La asociaci�n ha recaudado en ocho a�os cerca de 700 millones de c�ntimos, de los que solo ha invertido 40 en un molino de aceite. El resto ha desaparecido. El Presidente ha favorecido en la adjudicaci�n del agua de los usuarios a sus amigos, que ni siquiera son campesinos.
A pesar de todo esto, el Presidente de la asociacion fue confirmado en sus funciones por las autoridades.
Los campesinos pobres de Tafarzazat crearon entonces su propia asociacion por el agua y el riego. Informaron a las autoridades, a la oficina regional de desarrollo agr�cola, a los servicios de Fomento y a la Agencia del agua regional Pero no recibieron la confirmaci�n de inscripci�n de la asociaci�n. Entonces la UMT inici� conversaciones con las autoridades que se alargaron dos meses. Conclusi�n: se declar� la quiebra de la asociaci�n de usuarios, hab�a que disolverla y crear tres asociaciones, una por cada saguia. Se eligi� el mes de septiembre de 2008 para ejecutar esta decisi�n. Las autoridades de Aoulouz y los responsables de tres servicios gubernamentales no pudieron hacer nada frente a los se�ores feudales. As� que el sindicato entabl� un di�logo con la administraci�n provincial de Taroudant, mientras que, fuera, 36 campesinos llevaban a cabo una sentada el 11 de septiembre. Sus delegados sindicales fueron recibidos varias veces por el jefe del gabinete del gobernador y le pidieron que este dictara una orden de disoluci�n de la asociaci�n t�tere.
Durante la �ltima reuni�n el 23 de octubre de 2008, el gobernador prometi� una fecha de encuentro para la semana siguiente. Desde entonces, nada. Como estaban a principio de la nueva temporada agr�cola, los campesinos, ya nerviosos, sent�an una gran angustia, alimentada por las amenazas de los mercenarios del Presidente, que elaboraron listas de campesinos contra los que iniciar acciones judiciales. Encabezaba la lista Mohamed Zorrit, acusado injustamente de robar el agua de la saguia de Taboumahaout. Fue detenido en Taroudant el 14 de julio de 2008, y tras pasar diez d�as en la c�rcel, lo soltaron, ya que su inocencia hab�a quedado probada.
Este acto represivo sembr� el terror entre los campesinos de Tafarzazat, lo que agrav� la situaci�n. Lo �nico que les quedaba era expresar su ira. As� que, el 4 de noviembre de 2008, organizaron una sentada ante la sede del gobierno de Taroudant, apoyados por la Asociaci�n Marroqu� de los Derechos Humanos, los sindicatos, los partidos pol�ticos y los militantes. Sesenta campesinos pasaron una fr�a noche ante la sede del gobierno, pidiendo que les recibiera el gobernador, que finalmente lo hizo el 5 de noviembre a las 13 horas. Plantearon sus problemas y sus reivindicaciones. Se acord� la fecha del 20 de noviembre para arreglar las diferencias entre los campesinos de Tafarzazat y el Presidente de la asociacion de usuarios del agua
Su �nica reivindicaci�n es que les dejen ser independientes de esta asociaci�n en quiebra y que ellos mismos puedan gestionar sus asuntos a trav�s de su propia asociaci�n.
Firmado: La direcci�n de la UMT
* Saguia: canal
Roc�o Anguiano es miembro de Rebeli�n, Tlaxcala y Cubadebate. Esta traducci�n se puede reproducir libremente con fines no lucrativos, a condici�n de respetar su integridad y de mencionar al autor, a la traductora y la fuente.