Medio Oriente - Asia - Africa

Sherwood Ross
Middle East Times
Traducido del ingl�s para Rebeli�n y Tlaxcala por Germ�n Leyens

Charlottesville, Va, EE.UU.� National Post, de Canad�, se disculp� por haber publicado un art�culo diciendo que Ir�n aprob� una nueva ley exigiendo que los jud�os porten una insignia amarilla. Sorprendentemente, o tal vez no lo sea tanto, el autor de este enga�o, el periodista iran� exiliado Amir Taheri, fue invitado a la Casa Blanca el 30 de mayo como miembro de un grupo de "expertos en Iraq" para asesorar al presidente de EE.UU., George W. Bush.

La informaci�n sobre los antecedentes peculiares de gente que Bush consulta como asesores proviene de Larry Cohler-Esses, cuyo art�culo sobre Taheri apareci� en la edici�n del 3 de julio de The Nation, un semanario liberal estadounidense. Taheri fabric� la historia para Benador Associates, una firma de relaciones p�blicas estadounidense que opera desde Washington, la que embauc� al National Post para que la publicara.

Una vez que apareci� la informaci�n del NP, el enga�o fue difundido por el New York Post, servicios noticiosos, y Rush Limbaugh, el rey de la radio hablada de EE.UU. Limbaugh, por si no has o�do hablar de �l, apenas puede pronunciar una frase sin acusar a los "medios asesinos al paso" � peri�dicos que afirma atacan falsamente a Mr. Bush. La frase "asesinos al paso" deriva de "disparos al paso," un acto cobarde de conductores que disparan desde sus coches contra v�ctimas inocentes, como ocurre de vez en cuando en EE.UU.

Claro que resulta, que Taheri es el asesino "al paso" en este caso y el presidente iran� Mahmoud Ahmadinejad es la v�ctima de los disparos de los medios. Algunos peri�dicos que repitieron el cuento de Taheri lo inflaron con fotograf�as de jud�os de la era nazi obligados por Hitler a colocarse estrellas de David amarillas utilizando el t�tulo hist�rico: "IR�N."

El autor de Nation Cohler-Esses cree que Taheri y Benador son engranajes de "una m�quina medi�tica que quiere preparar al p�blico (estadounidense) para una guerra contra Ir�n," una reedici�n de su exitosa presentaci�n anterior del Primer y Segundo Preludio Medi�tico para la Invasi�n de Iraq, dirigidos por los presidentes Bush.

Resulta que Taheri tiene un prontuario m�s largo que su lengua. En 1988 public� "Nest of Spies," un libro denunciado por el experto en estudios persas, Shaul Bakhash, antiguo miembro del Instituto de Estudios Avanzados de Princeton. Bakhash descubri� que las notas de Taheri conten�an referencias a fuentes inexistentes, incluyendo libros que simplemente no exist�an.

Y en un art�culo en el New York Post del a�o pasado, Taheri fue el que identific� falsamente al embajador de Ir�n ante la ONU, Javad Zarif, como uno de los estudiantes que se apoderaron de la embajada de EE.UU. en Teher�n en 1979. Un profesor estadounidense, Dwight Simpson, escribi� que la afirmaci�n de Taheri en el Post era falsa ya que Zarif era su asistente en la Universidad del Estado de San Francisco el 4 de noviembre 1979, el d�a de la toma. Simpson dijo que el Post nunca public� su carta.

Cuando Cohler-Esses de The Nation se puso en contacto con Eleana Benador, presidente de la firma de relaciones p�blicas que disemin� la historia de la "insignia" de Taheri, ella le dijo que la exactitud al hablar de Ir�n es "un lujo." Benador pregunt�: "�Escribe Taheri uno o dos detalles que no son exactos?" Pero, declar�: "Se trata de un tipo que arriesga su vida. El gobierno iran� ha matado a sus oponentes."� �Detalles? �No existe la ley de la insignia? �Es un detalle?

De manera que nos hallamos ante una firma de relaciones p�blicas que convierte a un periodista desacreditado en un h�roe, alguien que urde falsedades para difundir la histeria b�lica contra Ir�n. Y medios ingenuos como el NP de Canad�, el New York Post, y Rush Limbaugh, al que se escucha en WABC de la Ciudad de Nueva York, que tiene la mayor audiencia de la radio en EE.UU., m�s cientos de otros medios de difusi�n en todo el pa�s. Lo mejor que se puede decir a favor de Limbaugh y de los editores del NP y del Post es que son cr�dulos involuntarios de Benador Associates.

Publicaciones honestas no tocar�an los art�culos de Taheri ni siquiera con la p�rtiga proverbial. Pero el presidente lo invita a la Casa Blanca como "experto en Iraq."

Si quisiera, Mr. Bush podr�a llenar el jard�n de la Casa Blanca con toda una multitud si hiciera una fiesta para todos los Tahiri y Benador contratados para difundir mentiras sobre Oriente Pr�ximo. Esperar�amos ver a los contratistas del Pent�gono Lincoln Group, de Washington D.C., de infausta memoria por los sobornos a periodistas iraqu�es. La propia Eleana Benador podr�a aparecer, tal vez para explicar c�mo ha llegado tan lejos en la industria de relaciones p�blicas volando con las alas de comunicados de prensa apenas inteligibles.

Podr�a participar Jimmy Guckert, el prostituto que se hizo pasar por periodista en conferencias de prensa en la Casa Blanca, para distribuir tarjetas de visita. Tambi�n podr�amos ver al presentador de la televisi�n Armstrong Williams, que cobr� 241.000 d�lares por hacer propaganda a favor de la pol�tica educacional de Mr. Bush. Entre los participantes podr�an incluir a gacetilleros del gobierno que se hicieron pasar por periodistas de la televisi�n durante la elecci�n presidencial y a ejecutivos de Hill & Knowlton que hicieron correr la tristemente c�lebre historia del incubador kuwait� durante la Guerra del Golfo.

Dick Cheney, el vicepresidente que nos cont� que "era seguro" que Sadam Husein ten�a armas de destrucci�n masiva, podr�a ser inducido a proponer un brindis por la pr�xima guerra por la "democracia" contra Ir�n. Y el presidente que miente con cara dura diciendo que "no torturamos" podr�a repartir apretones de manos a los que gustan de mentir por su cuenta. Podr�an distribuir reproducciones de las falsas "insignias" que supuestamente necesitan los jud�os de Ir�n. Los participantes podr�an re�rse un buen rato con la idea.

Sherwood Ross es un columnista estadounidense. Para contactos:_ sherwoodr1@yahoo.com.

http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=67&ItemID=10612

Germ�n Leyens es miembro de los colectivos de Rebeli�n y Tlaxcala (www.tlaxcala.es), la red de traductores por la diversidad ling��stica. Esta traducci�n es copyleft          

Fuente: lafogata.org

������