Invitan como ‘experto’ a la Casa Blanca al autor de la mentira
de la insignia iraní
Sherwood Ross
Middle East Times
Traducido del inglés para Rebelión y Tlaxcala por Germán Leyens
Charlottesville, Va, EE.UU.— National Post, de Canadá, se disculpó por haber
publicado un artículo diciendo que Irán aprobó una nueva ley exigiendo que los
judíos porten una insignia amarilla. Sorprendentemente, o tal vez no lo sea
tanto, el autor de este engaño, el periodista iraní exiliado Amir Taheri, fue
invitado a la Casa Blanca el 30 de mayo como miembro de un grupo de "expertos en
Iraq" para asesorar al presidente de EE.UU., George W. Bush.
La información sobre los antecedentes peculiares de gente que Bush consulta como
asesores proviene de Larry Cohler-Esses, cuyo artículo sobre Taheri apareció en
la edición del 3 de julio de The Nation, un semanario liberal estadounidense.
Taheri fabricó la historia para Benador Associates, una firma de relaciones
públicas estadounidense que opera desde Washington, la que embaucó al National
Post para que la publicara.
Una vez que apareció la información del NP, el engaño fue difundido por el New
York Post, servicios noticiosos, y Rush Limbaugh, el rey de la radio hablada de
EE.UU. Limbaugh, por si no has oído hablar de él, apenas puede pronunciar una
frase sin acusar a los "medios asesinos al paso" – periódicos que afirma atacan
falsamente a Mr. Bush. La frase "asesinos al paso" deriva de "disparos al paso,"
un acto cobarde de conductores que disparan desde sus coches contra víctimas
inocentes, como ocurre de vez en cuando en EE.UU.
Claro que resulta, que Taheri es el asesino "al paso" en este caso y el
presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad es la víctima de los disparos de los
medios. Algunos periódicos que repitieron el cuento de Taheri lo inflaron con
fotografías de judíos de la era nazi obligados por Hitler a colocarse estrellas
de David amarillas utilizando el título histérico: "IRÁN."
El autor de Nation Cohler-Esses cree que Taheri y Benador son engranajes de "una
máquina mediática que quiere preparar al público (estadounidense) para una
guerra contra Irán," una reedición de su exitosa presentación anterior del
Primer y Segundo Preludio Mediático para la Invasión de Iraq, dirigidos por los
presidentes Bush.
Resulta que Taheri tiene un prontuario más largo que su lengua. En 1988 publicó
"Nest of Spies," un libro denunciado por el experto en estudios persas, Shaul
Bakhash, antiguo miembro del Instituto de Estudios Avanzados de Princeton.
Bakhash descubrió que las notas de Taheri contenían referencias a fuentes
inexistentes, incluyendo libros que simplemente no existían.
Y en un artículo en el New York Post del año pasado, Taheri fue el que
identificó falsamente al embajador de Irán ante la ONU, Javad Zarif, como uno de
los estudiantes que se apoderaron de la embajada de EE.UU. en Teherán en 1979.
Un profesor estadounidense, Dwight Simpson, escribió que la afirmación de Taheri
en el Post era falsa ya que Zarif era su asistente en la Universidad del Estado
de San Francisco el 4 de noviembre 1979, el día de la toma. Simpson dijo que el
Post nunca publicó su carta.
Cuando Cohler-Esses de The Nation se puso en contacto con Eleana Benador,
presidente de la firma de relaciones públicas que diseminó la historia de la
"insignia" de Taheri, ella le dijo que la exactitud al hablar de Irán es "un
lujo." Benador preguntó: "¿Escribe Taheri uno o dos detalles que no son
exactos?" Pero, declaró: "Se trata de un tipo que arriesga su vida. El gobierno
iraní ha matado a sus oponentes."· ¿Detalles? ¿No existe la ley de la insignia?
¿Es un detalle?
De manera que nos hallamos ante una firma de relaciones públicas que convierte a
un periodista desacreditado en un héroe, alguien que urde falsedades para
difundir la histeria bélica contra Irán. Y medios ingenuos como el NP de Canadá,
el New York Post, y Rush Limbaugh, al que se escucha en WABC de la Ciudad de
Nueva York, que tiene la mayor audiencia de la radio en EE.UU., más cientos de
otros medios de difusión en todo el país. Lo mejor que se puede decir a favor de
Limbaugh y de los editores del NP y del Post es que son crédulos involuntarios
de Benador Associates.
Publicaciones honestas no tocarían los artículos de Taheri ni siquiera con la
pértiga proverbial. Pero el presidente lo invita a la Casa Blanca como "experto
en Iraq."
Si quisiera, Mr. Bush podría llenar el jardín de la Casa Blanca con toda una
multitud si hiciera una fiesta para todos los Tahiri y Benador contratados para
difundir mentiras sobre Oriente Próximo. Esperaríamos ver a los contratistas del
Pentágono Lincoln Group, de Washington D.C., de infausta memoria por los
sobornos a periodistas iraquíes. La propia Eleana Benador podría aparecer, tal
vez para explicar cómo ha llegado tan lejos en la industria de relaciones
públicas volando con las alas de comunicados de prensa apenas inteligibles.
Podría participar Jimmy Guckert, el prostituto que se hizo pasar por periodista
en conferencias de prensa en la Casa Blanca, para distribuir tarjetas de visita.
También podríamos ver al presentador de la televisión Armstrong Williams, que
cobró 241.000 dólares por hacer propaganda a favor de la política educacional de
Mr. Bush. Entre los participantes podrían incluir a gacetilleros del gobierno
que se hicieron pasar por periodistas de la televisión durante la elección
presidencial y a ejecutivos de Hill & Knowlton que hicieron correr la
tristemente célebre historia del incubador kuwaití durante la Guerra del Golfo.
Dick Cheney, el vicepresidente que nos contó que "era seguro" que Sadam Husein
tenía armas de destrucción masiva, podría ser inducido a proponer un brindis por
la próxima guerra por la "democracia" contra Irán. Y el presidente que miente
con cara dura diciendo que "no torturamos" podría repartir apretones de manos a
los que gustan de mentir por su cuenta. Podrían distribuir reproducciones de las
falsas "insignias" que supuestamente necesitan los judíos de Irán. Los
participantes podrían reírse un buen rato con la idea.
Sherwood Ross es un columnista estadounidense. Para contactos:_ sherwoodr1@yahoo.com.
Germán Leyens es miembro de los colectivos de Rebelión y Tlaxcala (www.tlaxcala.es),
la red de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción es copyleft
