Michael Moore
Traducci�n para Rebeli�n por Andr�s Capel�n
Estimado Sr. Bush,

�Cu�l de estas 10 posiciones que usted, su familia y su gabinete han tomado a trav�s de los a�os representa su pensamiento ACTUAL?

1983-88: AMAMOS A SADDAM. El 19 de diciembre de 1983, Donald Rumsfeld fue enviado por su padre y el Sr. Reagan a mantener un amistoso encuentro con Saddam Hussein, el dictador de Irak. "Rummy" se ve�a tan feliz en la foto... Justo doce d�as despu�s de esta visita, Sadd�n gaseo a miles de soldados iran�es. Su padre y "Rummy parec�an muy felices con los resultados porque el Donald R. volvi� para tener una sociable reuni�n con la mano derecha de Saddam, Tariq Aziz, tan s�lo unos meses despues. Todo esto result� en los Estados Unidos brindando cr�ditos y pr�stamos a Irak que le permitieron comprar miles de millones de d�lares en armas y agentes qu�micos. El Washington Post inform� que su papi y Reagan dejaron que sus aliados �rabes supieran que la administraci�n Reagan/Bush quer�a que Irak ganara esta guerra con Ir�n y que cualquiera que ayudara a Saddan lograr eso era nuestro amigo.

1990: ODIAMOS A SADDAN. En 1990, cuando Saddam invadi� Kuwait, su papi y su secretario de defensa, Dick Cheney, decidieron que Saddam no les gustaba mas, y entonces atacaron Irak y devolvieron Kuwait a sus dictadores leg�timos.

1991: QUEREMOS QUE SADDAM VIVA. Luego de la guerra, su papi y Cheney y Colin Powell le dijeron a los chi�tas que se sublevaran contra Saddan y que nosotros los apoyar�amos. Entonces se alzaron. Pero luego cambiamos de idea. Cuando los chi�tas se sublevaron contra Saddam, el c�rculo �ntimo de Bush cambi� de idea y decidi� no ayudar a los chi�tas. Entonces, los chi�tas fueron masacrados por Saddam.

1998: QUEREMOS QUE SADDAM MUERA. En 1998, Rumsfeld, Wolfowitz y otros, como parte del Proyecto para el Nuevo Siglo Americano, escribieron una carta abierta al Presidente Clinton insistiendo en que invadiera y derrocara a Saddam Hussein.

2000: NO CREEMOS EN LA GUERRA Y LA CONSTRUCCI�N DE NACIONES. Tan s�lo tres a�os despues, durante su debate con Al Gore en la elecci�n del 2000, cuando el moderador Jim Lehrer le pregunt� donde se posicionaba cuando vino la orden de usar la fuerza para cambiar el r�gimen, usted se dio vuelta para volverse un categ�rico pacifista.

2001 (PRINCIPIOS): NO CREEMOS QUE SADDAM SEA UNA AMENAZA. Cuando usted asumi� el cargo en 2001, envi� a su Secretario de Estado, Collin Powel, y a su Asesora en Seguridad Nacional, Condoleezza Rice, a ponerse frente a las c�maras para asegurar que el pueblo estadounidense no necesitaba preocuparse sobre Saddam Hussein.

2001 (FINES): �CREEMOS QUE SADDAM VA A MATARNOS! S�lo unos pocos meses despu�s, en las horas y los d�as posteriores a la tragedia del 11 de setiembre, usted no ten�a inter�s en ir tras Osama bin Laden. S�lo quer�a bombardear Irak y matar a Saddam, y usted luego le dijo a todo Estados Unidos que estabamos bajo una amenaza inminente, porque las armas de destrucci�n masiva estaban viniendo hacia aqu�. Usted condujo al pueblo estadounidense a que creyera que Saddam ten�a algo que ver con Osama y el 11 de Setiembre. Sin la autorizaci�n de las Naciones Unidas, rompi� la ley internacional e invadi� Irak.

2003: NO CREEMOS QUE SADDAM VAYA A MATARNOS. Luego de que no fuera encontrada ning�n arma de destrucci�n masiva, usted cambi� de idea acerca de por qu� hab�a dicho que necesitabamos invadir, apareciendo con una nueva idea resplandeciente: empezamos esta guerra para poder lograr un cambio de r�gimen, liberar Irak y darles la democracia a los irak�es.

2003: �MISI�N CUMPLIDA! Si, todos lo vieron decirlo, y nada menos que de traje.

2004: ��PALE, MISI�N NO CUMPLIDA! Ahora usted denomina a la invasi�n a Irak como un "suceso catastr�fico." As� la llam� este mes. Mas de mil soldados estadounidenses han muerto, Irak se halla en un estado de caos total donde nadie est� seguro, y usted no tiene la m�s m�nima idea de c�mo sacarnos de all�.

Sr. Bush, por favor d�ganos �cu�ndo cambiar� usted de idea de nuevo?

Se que usted odia las palagras "escamotear" y "fracaso", entonces no voy a usar ninguna de ellas para referirme a usted. De hecho, solamente usar� una: "fracaso". Eso es lo que usted es. Un tremendo, colosal fracaso. Esta guerra es un fracaso, sus consejeros y la "inteligencia" que le han brindado son un fracaso, y ahora nosotros somos todos un fracaso para el resto del mundo. Fracaso. Fracaso. Fracaso.

Y hasta ha tenido la audacia de criticar a John Kerry por lo que usted ha llamado las "muchas posiciones" que �l ha tomado sobre Irak. Por mi cuenta, �l ha tomado s�lo una: le crey� a usted. Esa era su posici�n. Usted le dijo a �l y al resto del Congreso que Saddam ten�a armas de destrucci�n masiva. Entonces �l -y la inmensa mayor�a de los estadounidenses, a�n aquellos que no lo votaron- le creyeron. Ya ve, los estadounidenses, como John Kerry, quieren vivir en un pa�s donde puedan creer a su presidente.

Esa ha sido la �nica y sola posici�n que tom� John Kerry. �l no apoy� la guerra, el lo apoy� a USTED. Y USTED lo decepcion� a �l y a este gran pa�s. Y ese es el motivo por el que decenas de millones no pueden aguardar el momento de llegar a las urnas el d�a de la Elecci�n -para remover a un fracaso mayor, catastr�fico, de nuestra querida, amada Casa Blanca- para detener todo el escamoteo que usted y sus hombres han hecho, escamote�ndonos a nosotros y al resto del mundo.

No podemos soportar otro minuto de ello.

Suyo:
Michael Moore