Agence France Press/CommonDreams
Traducido para Rebeli�n por Germ�n Leyens

El Congreso de EE.UU. el basti�n bajo la c�pula de la democracia en la capital del capitalismo, abunda en pol�ticos de amplios bolsillos cuyas fortunas han convertido la rama legislativa de gobierno en un club de millonarios.
En la C�mara de Representantes, de 435 miembros, 123 funcionarios elegidos ganaron por lo menos un mill�n de d�lares el a�o pasado, seg�n antecedentes financieros recientemente publicados.
Al lado, en el recargado Senado, cuyo linaje de sangre azul incluye a un Kennedy y a un Rockefeller, uno de cada tres es millonario.
En comparaci�n, menos de un uno por ciento de los estadounidenses tienen ingresos de siete d�gitos.
El billete verde estadounidense es bipartidario, llena sin discriminaci�n los bolsillos de dem�cratas liberales y de republicanos conservadores.
El inquebrantable liberal y senador por Massachusetts Ted Kennedy, hermano del difunto John Kennedy, revel� que tiene 45 millones de d�lares en el banco. El senador por West Virginia, John Rockefeller, tambi�n dem�crata, inform� que gan� 80 millones de d�lares.
El senado tambi�n es el hogar del candidato presidencial dem�crata John Kerry, cuya mujer, Teresa Heinz, hered� 500 millones de d�lares cuando su previo esposo, el senador John Heinz, del imperio del ketchup, muri� en un accidente de aviaci�n en 1991.
El Senado ha sido siempre un centro de los elementos m�s ricos del pa�s y el creciente costo de las campa�as electorales ha llevado a ambos partidos a animar a candidatos con suficientes medios para que se presenten para puestos p�blicos, inflando el n�mero de funcionarios elegidos acaudalados, dicen los analistas.
"Tiende a haber m�s gente rica en el Senado", dijo Richard Baker, historiador del Senado. "Siempre ha sido as�".
Representantes y senadores tienen a tener trabajos lucrativos � abogados, doctores y ejecutivos empresariales.
"Los miembros del Congresos no son reclutados de (una) muestra representativa de las ocupaciones de EE.UU.", dijo Thomas Mann, experto en el Congreso en la Brookings Institution, un gabinete estrat�gico de Washington.
"Ha habido una creciente tendencia en los partidos de buscar individuos que pueden financiar solos por lo menos parte de sus campa�as, y con el tiempo eso ha llevado a que haya m�s personas ricas en el Congreso", dijo Mann.
Por ejemplo, Jon Corzine, de Nueva Jersey, un antiguo ejecutivo m�ximo del gigante de Wall Street Goldman Sachs, gast� m�s de 60 millones de d�lares, un r�cord, en su exitosa candidatura al senado en 2000.
La persona m�s rica en la C�mara de Representantes es la dem�crata de California Jane Harman, que revel� activos por un valor de m�s de 160 millones de d�lares. El siguiente es Amo Houghton, un republicano de Nueva York que inform� de 150 millones de d�lares.
En el Senado, el l�der de la mayor�a, Bill Frist, republicano de Tennessee y cardiocirujano, dio a conocer una fortuna de 45 millones de d�lares.
Su antagonista en el Senado, el l�der de la minor�a, Tom Daschle de Dakota del Sur, es uno de los senadores "m�s pobres".
Daschle public� ingresos de menos de un mill�n de d�lares, adem�s de su ingreso de 171.900 d�lares al a�o en el Senado. Senadores de menor rango ganan 154.700 d�lares al a�o.
En la C�mara, Bill Thomas, el presidente republicano del poderoso Comit� de Medios y Arbitrios, que supervisa los tributos (o sea los bolsillos de los estadounidenses comunes), hace una de las revelaciones financieras m�s modestas.
El republicano por California inform� que no posee activos o inversiones, s�lo su salario de 157.000 d�lares de la C�mara, y el valor de su casa.
� Copyright 2004 AFP