Del dia 23 al 30 de agosto, familias pobres y sin vivienda de todas partes de los Estados Unidos, liderado por la Campana de los Pobres por los Derechos Humanos Economicos, construiran un campamento llamado BUSHVILLE en el area de la Cuidad de Nueva York. El 30 de agosto de 2004, miles de familias pobres y sin vivienda y otros de todas partes de los EEUU marcharemos non-violentamente el dia de inicio de la Convencion Nacional Republicana. Marcharemos desde la sede de la Organizacion de las Naciones Unidas a traves del centro de la cuidad hacia el sitio de la Convencion Nacional Republicana en Madison Sqaure Garden.

La MARCHA POR NUESTRAS VIDAS: ALTO A LA GUERRA DOMESTICA le expondra al mundo las condiciones miserables y las violaciones a los derechos humanos sufridas actualmente por la gente de los EEUU, mientras que ambos los partidos politicos han abandonado los pobres. Marcharemos porque, mientras que la pobreza, el hambre, el desempleo y la falta de vivienda hayan aumentado en todas partes del pais, nos han abandonado los lideres politicos de ambos partidos. No podemos quedarnos callados; no podemos permitir que se nos desaparezca de la vista del publico y de los debates politicos mientras que sufran nuestras familias.
Hacemos una llamada urgente a la comunidad internacional a que se mande observadores de los derechos humanos a Bushville y a la Marcha por Nuestras Vidas: Alto a La Guerra Domestica.
Ahora Mas que Nunca, necesitamos que los ojos de la comunidad internacional de los derechos humanos se enfoquen en los Estados Unidos, para asegurar que podamos sacarle a la nacion y al mundo nuestro mensaje sobre el sufrimiento de los pobres en el pais mas rico del mundo.
Mientras que el gobierno de los Estados Unidos imponga la guerra y las violaciones de los derechos humanos en contra de la gente alrededor del mundo, a la vez esta cometiendo violaciones graves en contra de los derechos humanos de su propia gente, al implementar politicas que empobrecen y matan a gente alrededor de los EEUU (hambre, desempleo, falta de vivienda, salud, educacion, agua y calefaccion). A la vez reprime los esfuerzos de los pobres y de otros de hablar sobre la situacion de los derechos humanos en los EEUU. Las armas de Destruccion Masiva son las politicas que han dejado a millones de personas sin vivienda, agua, comida, calefaccion, salud y educacion en nuestro pais y alrededor del mundo.
La Campana de los Pobres por los Derechos Humanos Economicos esta organizando Bushville y la Marcha por Nuestras Vidas para visibilizar el sufrimiento y la lucha de los pobres de los Estados Unidos. Nuestras vidas dependen en que hablemos y en que contemos nuestra historia al mundo; pero cuando alzamos nuestras voces, se nos encarcelan, amenazan, se ataca nuestras familias y el gobierno se nos quite los ninos. Nuestras familias y nuestras vidas estan en riesgo, pero lo unico que nos queda son nuestras voces. Pues en esta coyuntura peligrosa en la historia, hacemos esta pedida urgente a la comunidad internacional
Durante el Bushville de una semana, estaremos exponiendo los ARMAS DE DESTRUCCION MASIVA que existen en nuestro pais y que se esta usando para violar los derechos humanos en este pais y alrededor del mundo. Desde Bushville llevaremos a los observadores internacionales en una "Gira de la Realidad" en que expondremos esos ARMAS DE DESTRUCCION MASIVA para que la comunidad internacional los documente.
Favor de ver www.kwru.org o comunicarse con Jen Cox a kwru@kwru.org para mayor informacion sobre como hacerse observador internacional durante la Marcha por Nuestras Vidas este agosto en la Cuidad de Nueva York en los Estados Unidos.
AN URGENT CALL FOR HUMAN RIGHTS OBSERVERS
From August 23 to August 30, poor and homeless families from across the United States, led by the Poor People’s Economic Human Rights Campaign, will set up a tent city called BUSHVILLE in the New York City area. On August 30, 2004, thousands of poor and homeless families and others from across the United States will peacefully march on opening day of the Republican National Convention from New York City’s United Nations at 45th and 1st Avenue through downtown Manhattan to the site of the RNC at Madison Square Garden.
The MARCH FOR OUR LIVES: STOP THE WAR AT HOME will show for the world the miserable conditions and human rights violations being suffered by people in the United States, as both parties have abandoned the poor. We will march because, as poverty, hunger, unemployment and homelessness grow throughout this country, we have been abandoned by our political leaders from both parties, and we cannot afford to be silent. We cannot afford to be "disappeared" from the public eye and the political debates as our families suffer.
We send out an urgent call to the national and international community to send HUMAN RIGHTS OBSERVERS to Bushville and to the March for Our Lives: Stop the War at Home.
NOW MORE THAN EVER, we need the eyes of the international human rights community to be on the United States, to ensure that we are able to get our message out to the nation and to the world about the suffering of the poor in the richest country in the world.
While the US government continues to make war and hurt people around the world, it is committing grave human rights violations against its own people as well, implementing economic policies that impoverish and kill people across the US (homelessness, unemployment, denial of health care, water and heat, food, education), while at the same time limiting and repressing efforts of the poor and others to speak out on the human rights situation in the US. THE REAL WEAPONS OF MASS DESTRUCTION ARE THE POLICIES WHICH HAVE IMPOVERISHED MILLIONS OF PEOPLE IN THE UNITED STATES AND AROUND THE WORLD.
The PPEHRC is organizing Bushville and the March for Our Lives to make visible the suffering and struggle of the poor in the US. Our lives depend on our speaking out and telling our story to the world: yet when we speak out we are jailed, threatened, our families are attacked and our children are taken away by the government. Our families and lives are at risk either way, but all we have left is our voice, and so we appeal to the world community at this dangerous time in history.
During the week-long Bushville, we will be highlighting the WEAPONS OF MASS DESTRUCTION which exist in our country, and which are being used to violate human rights in this country and around the world. At Bushville, we will be taking international and high level national observers on a special "Reality Tour" in which we will expose these true WEAPONS OF MASS DESTRUCTION to be documented by the international human rights community.
Please see www.kwru.org or contact Jen Cox at kwru@kwru.org for more information on being an human rights observer at Bushville and the March for Our Lives this August in New York City.

Clara Algranati

Observatorio Social de América Latina - OSAL
Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales - CLACSO
clara@clacso.edu.ar