Los aumentos propuestos en el presupuesto del año próximo para el Departamento de Defensa están destinados a destacar seis "metas de transformación claves" cruciales para la seguridad nacional, las compras gubernamentales, el estado de alerta y los salarios y beneficios del personal, dijo el secretario de Defensa Donald Rumsfeld en la Comisión de Servicios Armados del Senado el 5 de febrero.
La estrategia de defensa se concentrará en seis áreas como resultado de la Revisión de la Estrategia de Defensa, agregó. Las seis áreas, con los niveles de financiamiento propuesto, son:
- Proteger el territorio de Estados Unidos y las fuerzas de Estados Unidos en el extranjero: el pedido para el año fiscal 2003 es de 8.000 millones de dólares, y 45.000 millones de dólares para cinco años, un aumento del 47 por ciento;
- Proyectar y sostener el poderío militar en regiones distantes: el pedido para el año fiscal 2003 es de 7.400 millones de dólares y de 53. 000 para cinco años, un aumento del 21 por ciento.
- Negar refugio a un enemigo (Rumsfeld explicó esto en un reciente discurso, como la posibilidad de atacar a los enemigos, sin que importe la distancia, lo montañoso del terreno, ni cuan profundamente estén ocultos en la tierra): el pedido para el año fiscal 2003 es de 3.200 millones de dólares con desembolsos para cinco años de 16.900 millones de dólares, un aumento del 157 por ciento.
- Proteger de los ataques las redes de información: el pedido para el año fiscal 2003 es de 174 millones de dólares, con desembolsos anticipados para cinco años de 773 millones de dólares, un aumento del 28 por ciento.
- Utilizar la tecnología de la información para conectar las fuerzas de Estados Unidos para permitirles combatir conjuntamente (como en Afganistán): el pedido para el año fiscal 2003 es de 2.500 millones de dólares con desembolsos para cinco años de 18.600 millones de dólares, un aumento del 125 por ciento, y
- Mantener el acceso completo a los recursos espaciales de Estados Unidos: el pedido para el año fiscal 2003 es de 200 millones de dólares con desembolsos para cinco años de 1.500 millones de dólares, un aumento del 145 por ciento.
Además, dijo Rumsfeld, el pedido para el año fiscal 2003 para la adquisición de equipos y repuestos es de 68.700 millones de dólares, un aumento del 10 por ciento. Operaciones y mantenimiento, que incluye el estado de alerta, recibirá 150.000 millones de dólares, salario y beneficios personales recibirá 94.000 millones de dólares, dijo. La propuesta total para el presupuesto de defensa es apenas inferior a 380. 000 millones de dólares.
Rumsfeld también le dijo la comsión que el financiamiento para ciencia y tecnología será más bajo que el tres por ciento fijado como objetivo. Y que la construcción de barcos no será financiada completamente el próximo año fiscal, pero que la declinación en el financiamiento no puede continuar. Varios senadores, entre ellos los republicanos John Warner, Susan Collins y Jeff Sessions preguntaron a Rumsfeld sobre la propuesta de reducción de barcos.
"El hecho es que la edad promedio de nuestros barcos es relativamente baja", dijo Rumsfeld. "Y es por ello que la Armada tomó la opción que tomó, y podemos aguantar uno o dos años de construcciones bajas, mientras reconocemos que en los años próximos simplemente tenemos que retornar" a los niveles de reemplazo, agregó.
El general de la Fuerza Aérea Richard Myers, jefe del Estado Mayor Conjunto, también testificó en la audiencia en el Senado, y destacó que el actual esfuerzo antiterrorista "es verdaderamente un esfuerzo de fuerza total. A menos que ustedes pregunten, ustedes no saben si están hablando con un miembro activo o de la reserva", dijo Myers.
Al dar algunas estadísticas sobre el esfuerzo militar para proteger el territorio de Estados Unidos, Myers dijo que hasta la fecha se han realizado 13.000 salidas de patrullaje aéreo de combate sobre Estados Unidos, a cargo de la Guardia Nacional Aérea, la Reserva de la Fuerza Aérea, personal aéreo en servicio activo y de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).
"La Fuerza Aérea de Estados Unidos comprometió 260 aviones y 1.200 efectivos, que han volado casi 57.000 horas desde 29 bases diferentes", dijo Myers. Agregó que el grupo táctico conjunto para la seguridad territorial aporta el comando y el control del esfuerzo. También los militares colaboran con el Servicio de Guardacostas de Estados Unidos para aumentar la seguridad en los puertos marítimos, y que 7.200 guardias nacionales han sido asignados a 444 aeropuertos. Además, los militares están "protegiendo muchos lugares de infraestructura crítica", dijo Myers.
Al volver a las operaciones militares en Afganistán, Myers anotó que los talibanes fueron sacados del poder y que la red terrorista al-Qaida quedó gravemente averiada, mientras se realizaba simultáneamente un esfuerzo de alivio humanitario en gran escala.
"Los resultados se alcanzaron con unos 60.000 soldados desplegados en el área del Comando Central y unos 4.000 en el terreno en Afganistán", dijo Myers.
En general, Myers destacó dos metas que dijo son decisivas para que la fuerza militar de Estados Unidos pueda tener éxito en sus compromisos mundiales: 1) mejorar la capacidad de combatir en conjunto; y 2) continuar con la transformación de las fuerzas armadas.
Especificó el área de comando, control, comunicaciones, computadoras, inteligencia, vigilancia y reconocimiento - conocido como C4ISR -- que ofrece "el potencial de rendir dividendos más elevado", de la capacidad de combate conjunto. Citó como ejemplo la creación de las Oficina Permanente de las Fuerzas Conjuntas dentro de los comandos unificados, pero dijo que las tropas también deben entrenarse conjuntamente.
En cuanto a la transformación, Myers destacó que no son las mejoras imprevistas o radicales en la tecnología las que causan los cambios que transforman la capacidad militar.
"La transformación con frecuencia resulta de la acumulación de mejoras incrementales", dijo Myers. Citó como ejemplo el desarrollo de los armamentos guiados con precisión desde los días de la guerra de Vietnam.
"Las bombas ya no son consideradas sólo como armas de área", dijo Myers. "Más bien pueden ser utilizadas como balas de rifle, apuntadas precisa e individualmente". Agregó que el desarrollo de vehículos no pilotados "es una innovación táctica que estamos comenzando a explorar".
Observación: La transcripción completa del testimonio de Rumsfeld y Myers ante la Comisión de Servicios Armados del Senado el 5 de febrero, incluyendo todas las preguntas y respuestas, está disponible en inglés, en el sitio: http://www.defenselink.mil/speeches/2002/s20020205-secdef2.html [Fuente: Información del Departamento de Estado de Estados Unidos, 7feb02]
Equipo Nizkor